the gala

The gala evening was attended by royalty and politicians .

王室成员和政坛要人参加了这个晚会。

The gala culminated in a firework display .

晚会以大放烟火告终

Each year the gala hopes to incorporate new ideas .

每年观众们都希望“春晚”能有所创新。

Each year the gala hopes to incorporate new ideas and surprise people .

每年观众们都希望“春晚”能够有所创新，能够带给人们惊喜。

Every year , Zhao is one major reason so many people stay tuned to the Gala .

每年，赵本山都是人们锁定春晚的一大原因。

The gala was first held in 1983 .

春晚是从1983年开始举办的。

They are particular about the gala in different aspects , even advocating canceling it .

他们对晚会的各方面做出了挑剔的评价，甚至提倡取消晚会。

What are you working on ? The gala .

你在忙什么，庆典

Mark : They eat a lot , stay up late and watch the gala on TV .

马克：人们通常大吃一顿、熬夜、围在电视前看春晚。

Next week is the gala .

下周有个舞蹈表演

Another source from the gala crew also claimed that Zhu will remain in the hosting group .

另一则春晚工作人员透露的消息也证明朱军仍在主持人之列。

The gala is much more complicated than before , 78-year-old Huang said .

春晚比以往变得复杂多了。78岁的黄一鹤说。

Zhao will be deputy general director in charge of the gala 's comedy programming .

赵本山将担任今年春晚的副总导演。

Tuesday is a day off for everyone to rest and to enjoy the gala banquet .

周二是放假一天，让大家休息和享受的盛大宴会。

But one aspect of the gala has not changed , and that is the undeniable meaning it has for Chinese people .

但是春晚有一点没有变，就是对于中国人而言，它蕴含了不可否认的意义。

And I 'm sure CCTV will replay highlights of the gala .

而且我确定中央电视台一定会重播春晚精彩剪辑版。

The gala 's popularity has gradually declined in recent years , with the number of comments criticizing the show increasing .

近年来，春晚人气逐渐下滑，批评声音增多。

Yes . Usually , there is some time between the gala premiere and the official release for a film .

有的。通常首映与正式公映会相距一段时间。

The Gala adds a mood of celebration in the house as people laugh , discuss and enjoy the performance .

春晚给人们带来欢笑，在品评晚会的同时增加了节日的气氛。

The gala highlights a variety of songs , comedy skits and cross talks .

节日晚会上丰富的歌唱、品和相声表演精彩纷呈。

As TV sets became affordable for more families , the gala turned into an indispensable part of the Lunar New Year .

随着电视机走进寻常百姓家，春晚也变成了春节不可或缺的一部分。

Sophie , this is so generous of you to offer to buy us dresses for the gala ,

苏菲，感谢你慷慨解囊，愿意帮我们买晚宴穿的裙子。

Last year , people got familiar with Louis Liu , a Taiwanese magician , who got nine magical minutes of the Gala time .

去年春晚，9分钟的魔术表演让台湾魔术师刘谦一炮而红。

No matter how the gala evolves , for Chinese people , watching it has already become an indispensable ceremony on the eve of the New Year .

无论春晚如何发展，对中国人而言，看春晚已经成为除夕一种必不可少的仪式。

to highlight at the gala .

在晚宴予以表彰

Zhao participated in preparations for the gala in 2011 and 2012 , but for some reason or other did not get on stage .

赵本山参与准备了2011年和2012年的春晚，但是由于某些原因并没有登台。

I hope to make the gala dinner tonight not only a reception for your visit , but also a celebration for your second term in office .

我希望今天的晚宴不仅是对您来访的欢迎，也是对您连任的祝贺。

attempted to disrupt the gala .

试图破坏慈善庆典

In 1993 , at its 10th anniversary , the Gala faced a lot of doubts including if it was necessary to hold the event every year .

1993年，在春晚10周年的时候，晚会面临很多质疑，包括每年是否有必要举办这项活动。

Yesterday , me and my sisters went to Canifornia Garden Hotel to attend the gala of BOC ( Bank of China ) .

昨天，我跟姐姐妹妹们一起到加州酒店参观中国银行的春晚。